Maria-Bonita Kapitany - translator's profile on GlobTra.com

About me

CV Maria-Bonita Kapitany#37-3902 Latimer StreetAbbotsford, BC V2S7L5604-854-1973CanadaMirabai@telus.net Translation services from Dutch into English and English into Dutch. -Having received my education in the Netherlands (Havo) as well as in Canada (College), I am fully bilingual and have a deep understanding of the individual culture of both the Dutch and the English language.-Translations into English can be British, American or Canadian, according to the preference of the client. Editing and proofreading -I have excellent command of grammar, usage, and punctuation-Detail-oriented eye for catching typographical errors, and maintaining standards of style, grammar, and factual accuracy-Commitment to high-quality production-Ability to work effectively with deadlines -I specialize in British, American, and Canadian spelling and word usage Educational Background and Training: -Associate of Arts and Science Degree from Capilano College, North Vancouver, Canada-Certified Bio-Kinesiologist, New Method Kinesiology Institute, Vancouver, Canada -Editing and Proofreading, Freelancers Institute, London, UK

Professional Experience:

Translations of technical manuals, business and marketing documents, brochures, articles and websites and a book on gardening. A few examples of projects completed during the last 6 months: Business and marketing:Lastenboek Global Contracten Vedio Interim; Glob@l NY Brand Academy Website Avanade Grid Architecture AGABIC Catalogue Technical:Instructions Manual for Radar Equipment (NATO)/Handleiding betreffende de Radar InstallatieLaskast InterfaceHandleiding Technisch Systeem ServiceHandleiding slinger-en stamhoek aanwijzingVerificatie van de Rijkszee-en luchtvaartinstrumenten – Wassenaar/Verification of Royal Navy and Aviation instruments – WassenaarSysteembeschrijving M-Fragatten/System description of M-FrigatesGuide Technical System Service Diagrams/Handleiding Technisch Systeem Service DiagrammenDienstgeheim/RestrictedMarine elektronisch en optisch bedrijf/Marine electrical and optical companyTechnical data/Technische gegevensElectrical data/Elektrische gegevensMechanical data/Mechanische gegevensToegestane omgevingscondities/Permitted environmental conditionsLier deel 1/Winch part 1Omschrijving lier/Description winchElektrische anker-kaanstand/Electric anchor capstanMontage en demontage/Assembly and disassembly Articles:Vital frequencies; Habitat for Humanity; Get Energized; Introduction to Energy Awareness Website: Algemene voorwaarden voor toegang en registratie/General conditions for access and registration Guidelines for maintenaince and construction version 1.0/Richtlijnen voor onderhoud en nieuwbouw versie1.0 Banking: Functiebeschrijving/Function descriptionBuitenlandcontractwijzigen/Changing contracts for foreign countriesABN AMRO Stroomschema/Flow chart bankgegevens structuur/ bank data structure Commerce software:Opvoeren garantiehandeling verificatie/Increase guarantee operation verificationRequesting, checking and converting dates/Opvragen, controleren en converteren van datums Other relevant work experience:Co-ordinator and Copy Writer, Hornby Island Advisory Housing Committee; Co-ordinator and Copy Writer,HOPE Kitchen, Hornby Island; Community Support Co-ordinator, Hornby/Denman Health Care Society;Minute Taker, Islands Trust, Local Trust Council; Primary Teacher, Owner/Operator,Fairfield Montessori Preschool,Victoria, BC; Primary Teacher, Maria Montessori Academy, Victoria, BC My rate for translation is generally 0.08 – 0.12 EUR per word. I am always open to negotiation per individual project. References are available upon request.

Languages:

Dutch - English (Native speaker) Years of experience : 5

Typical prices :
0.12 Canadian Dollar / words (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job

English - Dutch (Native speaker) Years of experience : 0

Typical prices :
0.12 Canadian Dollar / words (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job

Recommendations (0)

Areas of expertise:

• Business / Financial • Literary / Poetry / Art • Marketing • Technical / Engineering • Other • Botany • Building & Construction • Business / Commerce (general) • Chemistry • Cinema, Film, TV, Drama • Computer Hardware • Computer Software • Ecology & Environment • Education / Pedagogy • Engineering: (general) • Engineering: Chemical • Engineering: Civil & Hydraulic • Engineering: Electrical • Engineering: Mechanical / Automation & Robotics • Fashion / Textiles / Clothing • Finance / Economics (general) • Folklore • Food/Nutrition/ Dairy Technology • General / Conversation / Greetings / Letters • Human Resources • International Development / Cooperation • Journalism • Law (general) • Psychology • Telecommunications

Translation software:

Keywords:

Phone numbers:

Address:

Poland